Nijigahara Holograph

Vložil/a Calime.CZ, 10. Květen 2010 - 16:17

Pozor! Tato manga způsobuje zmatení a je nevhodná do 18 let!

Překládá : TNT (Calime.CZ; editace: Sorafay)
Typ : manga
Rok vydání : 2004
Žánry : Drama, Mature, Seinen,
Tragedy, Psychological
Autor : Asano Inio
Stav : v překladu
V jazyce : CZ
----------------------------------------

ZÁPLETKA

Nijigahara - duhové pole. Místo, kde se setkávají lidé a zaplétají se jejich osudy. Tlustá kniha o 12 kapitolách a dvou prolozích. Spletitý ponurý děj plný vražd a násilí (znásilňování nevýjimaje). A také složitá filosofie. Zápletka této podivuhodné mangy se nedá vyzradit jen tak.
Snad jen, začalo to možná příběhem o příšeře v tunelu... pokračovalo dětskou hrou, která vyústila k "svržení" dívky Arie do studně... a skončilo? Čtěte sami.

POSTAVY

KIMURA ARIE

"Hrdinka", jejíž tvář snad (čtu si to v průběhu překládání) nikdy nespatříme. Jako děvče si vymyslela příběh o příšeře v tunelu, která způsobí konec světa. Za to ji děti hodily do studně. V příběhu se objevuje často - coby klíčová postava, jejíž jednání a stav ovlivňuje ostatní.

SUZUKI

Tento chlapec se do města přistěhoval až poté, co se děti v páté třídě "zbavily" Arie, děvčete, které prohlašovalo, že v tunelu žije příšera. Dostal krabičku, o níž věřil, že je od Boha a dovolí mu splnit jakékoliv přání - třeba skončit svět. Poté, co se "nic nestane", je zklamán a zhrzen. Pak vše sleduje z distancovaného pohledu, ovšem, když zasáhne, obrátí se vše proti němu.
V jeho dospělém životě o něm víme, že jeho nevlastní otec je v nemocnici.

KOMATSUZAKI

Jako chlapec byl zamilovaný do Arie. Je pravděpodobné, že jeho láska přetrvává i v dospělosti, ovšem zdá se, že jeho násilnická minulost (šikanoval ostatní kvůli penězům), se projevuje i v současnosti. Z nějakého záhadného důvodu Komatsuzaki vystupuje coby surový "anděl pomsty" nebo jakási násilná spravedlnost.

ARAKAWA

Jako malá byla zamilovaná do Komatsuzakiho a nesmírně žárlila na Ariu. Proto se podílela na jejím "svržení". V dospělosti toho lituje a je jakousi "hlavní hrdinkou", či spíše jednou z nejčastěji zobrazovaných postav. Učí se kresbu a malbu a mimoto si přivydělává bokem v kavárně prism cafe, kde je jejím šéfem pohledný mladý muž (je mu, tuším, 28 let). Ten je této tápající dívce oporou.

SAKAKI KYOKO-SENSEI

Učitelka dětí na základní škole s rozbitou tváří. Dlouho tají, co se jí stalo. Tají také to, že ví, že se v její třídě děti šikanují a ona nedokáže sebrat dost vůle k tomu, aby zasáhla. Zážitek na Nijigahaře zcela změnil její pohled na svět.

KIMURA-SAN

Otec Arie. Dozvěděl se, že jeho žena, která jej před pěti lety opustila, zemřela. Její tělo bylo nalezeno v již zmiňovaném tunelu příšery, kde policie zjistila i známky toho, že zde někdo žil.
Po letech se s ním setkáváme coby se starším kolegou Komatsuzakiho v supermarketu. Je šťastný, že dostane smlouvu na neurčito... ale za tím se skrývá pěkně falešný trik a krvavý požadavek jeho nadřízeného.

HIGURE

Jako děvče byla velmi uzavřená a ošklivá. Ve třídě jí přezdívali "Termoska". Pořád si něco psala. A také se zamilovala do Suzukiho, který se k ní choval... příšerně. Využíval jejích citů a věrnosti. Víme o ní, že má staršího bratra. Dosud (8 dílů) jsme ji neviděli jako dospělou.

ŠÉF

Majitel a šéf kavárny - prism cafe. Nadřízený Arakawy. Její zpovědník. Velmi laskavě a důvěryhodně vyhlížející muž. Starší bratr Higure. Vedlejší postava... Ale je opravdu tak vedlejší?

TAKAHAMA

Malý tlouštík, který se stal terčem výsměchu třídy. Přesune se někdy škodolibá pozornost dětí i na někoho jiného?

NÁZOR PŘEKLADATELKY (Calime.CZ)

Černý příběh. Nebo spíš hotová spleť příběhů. Při prvním čtení nebudete chápat vůbec nic. A až to dočtete, budete muset to číst znova a znova. Pak pochopíte, že to, co nedávalo smysl, je vlastně obrovská skládačka. Šílené puzzle.
Možná vás zaskočí kresba, já si ale myslím, že je výborná. Postav je hodně. A odlišené jsou dobře, realisticky a věrně. Zprvu se chovají nelogicky, časem ale odhalí svou pravou podstatu a vám nezbude než zůstat stát/sedět s otevřenou pusou a číst to celé znova, abyste tomu přišli na kloub.
Postav zde je mnohem víc.
Celý příběh má dva prology a 12 kapitol.