Hatenkou Yuugi

Vložil/a Calime.CZ, 2. Květen 2010 - 11:51

Pozor! Tato manga způsobuje záchvaty smíchu!

Překládá : TNT (Calime.CZ; editace: Sorafay)
Originální název : 破天荒遊戯
Anglický název : Dazzle
Typ : manga
Rok vydání : 2002
Žánry : Action, Adventure, Comedy,
Drama, Fantasy, Romance
Autor : Endou Minari
Stav : v překladu
V jazyce : CZ
------------------------

ZÁPLETKA

Rahzel je čtrnáctileté děvče, jež její adoptivní otec jednoduše vyhodí do světa za poznáním. Setkává se s albínem Alzeidem (25) a rozhodne se "poznávat svět" s ním. Alzeid však žije pro pomstu. Smíří se Rahzel s jeho nesmlouvavým postojem? Snese Alzeid vedle sebe uřvanou malou holku?

POSTAVY

RAHZEL

Tato mladinká dívčina rozhodně není tak bezbranná, jako vypadá. Jako by její prořízlá pusa nebyla dost, dokáže navíc ovládat magii. Mimoto má ale záhadnou minulost, jenže jelikož je jejím heslem užívat si, netrápí se tím. Je rozverná a hravá, když se však děje nějaká křivda, vždy zasáhne. Tím se ovšem mnohdy dostane do problémů.

ALZEID

Albín s chladným pohledem. Typ (manga) muže, který zaujmé mnohé dívky. Jeho minulost je téměr odprvopočátku známá. Tedy jeden její fakt - že je mstitel. Vše podtrhují i jeho ironická prohlášení. To, proč přistoupil na šílený nápad vzít si na krk malé děvče, je záhadou. (Snad jen prozatím.) Nelze však zapřít vliv, který na něj Rahzel má. Chladný led krapet pookřává.

BAROQUEHEAT

V manze se s ním - narozdil od anime, kde je od prvního dílu - seznamujeme až na konci prvního volume. A to dosti neotřelým způsobem. Víme o něm jen to, že byl kdysi s Alzeidem v armádě, kouří a je neskutečný sukničkář. Nelze mu zapřít i špetku zlomyslnosti.

NÁZOR PŘEKLADATELKY (Calime.CZ)

Tato manga má k dnešnímu datu přinejmenším 83 do angličtiny přeložených kapitol. Jistě tedy pochopíte, že jde o velké sousto - vzhledem k tomu, že když jsem s ní začínala, byly dostupné jen dvě volume a dnes už jich je 11.
Dostala jsem se k ní přes ANIME, kde jsem dostala za úkol opravit češtinu a případné chybky.
Kresba je rozverná. Rahzelin lolitkovský styl jí svědčí. Chlad Alzeida jako její protipól dává příběhu šmrnc.
Na epizodní a zdánlivě ne příliš navazující děj se dá zvyknout. Cílem je pobavit. Tak se pobavte u této Nebývalé hry.