Ai no Kusabi, Chapter 3, part 03

"Nezpůsobilo by ti potíže, pokud by vyšlo najevo, že jsem pro tebe pracoval jako poslíček?"

"Ne…bojím se toho, že pokud bude pokračovat v tom svém čmuchání, může přijít o nos. Kdo udělá takovou chybu, že strká svoje prsty, kam nepatří, přijde o ně.“

"No! Teď jsem v šoku. Takže jsi přišel celou tu dálku jen proto, abys mi řekl tohle? Pokud by to Kyrie věděl, zaplakal by."
V cynickém gestu, Riki přehnaně pokrčil rameny.

"No tak, Katze, už jsi mě touhle řečí nudil před čtyřmi lety. A...Iason také zmínil něco velmi podobného. Řekl mi, „Katze tě asi nic nenaučil, co? Zvědavost může zabíjet.“ Byl jsem tak znepokojený tím, že jsem chtěl zjistit jaký vztah byl mezi tebou a ním že jsem nemohl ani mluvit...Nikdy bych si nepomyslel, že bys byl schopný mě takto zaprodat."

"Tvůj případ a Kyrieho jsou naprosto odlišné. Zaprvé, tvůj osud byl určen od začátku."

"…Co tím myslíš?“ Nízký tón Rikiho hlasu kontrastoval s jeho pronikavým pohledem.

"Jak víš, město Tanagura má veřejnou a skrytou část, a jsem si jistý, že ty také máš tušení komu je určena ta skrytá část, viď? No, jednoho dne jsem potkal Iasona na černé aukci Gauche, a on mi vyprávěl příběh o velmi neobvyklém mongrelovi. Popsal mi ho jako dítě s mimořádnou arogancí, zvláštní černou barvou vlasů a očí, a já okamžitě věděl, že mluví o tobě. Ale Iason se mě neotázal, jestli tě znám nebo ne. Pouze mi dal rozkaz: „Najmi ho.“ Věděl naprosto jistě, že jsem jediný, ke kterému chodí mongrelové prodávat své ukradené zboží. A já si nemohl pomoci...ale stejně...předpokládám, že cokoli teď řeknu, bude znít jako výmluva."

„ Tolik se bojíš Iasona?"

"Jo. Jediným pohledem dokáže to, že se mi začnou třást nohy."

Riki mu rozuměl. Byla to nesporně pravda a jedině ti, kdo měli opravdu blízký vztah s Iasonem to mohli dosvědčit.

"No a co chceš, abych dělal s touhle situací? Poučovat Kyrieho? Něco jako „Nestrkej svůj nos, kam nemáš, nebo o něj přijdeš? To nebude fungovat. Jenom se mi vysměje do ksichtu. On už je prostě takový. Kromě toho, pokud bude strkat nos kam nemá, zaslouží si to, ne? Nenaučíš se, co je to pravá bolest klepnutím přes prsty. Můžeš navrhnout výlet, zlomení ruky...Byl jsem takový a ty možná také."

"...Slyšel jsi něco o mě?"

"Ne…No, jednu věc jsem zaslechl, že jsi měl štěstí, že jsi skončil jen s jizvou na tváři."

Poté, nečekaně, Katzeho obličej se roztáhl v širokém úsměvu a rty se zkřivili v jízlivém úšklebku snažíc se zadržet smích. Bylo to poprvé, kdy Riki spatřil Katzeho projevit nějakou lidskou emoci.

"Takže...měl jsem štěstí, huh? No...když o tom přemýšlím, popravdě jsem měl,“ zašeptal Katze, a poté, sklonil svoji hlavu a hluboce si povzdechl.

"Kdysi, Riki, jsem byl soukromý „Nábytek Blondieho“.

"Eh?!"

Po chvíli zmatení se Rikiho oči setkaly s Katzeho, jakoby se snažil v nich objevit něco, co by vysvětlilo tak neočekávanou zpověď.

Nábytek…V každém domě v Eosu žil chlapec patřící komunitě pod tímto pojmenováním. Všechen tento žijící nábytek měl krátké vlasy, těsnou uniformu a náramek pro osobní identifikaci. Samozřejmě jejich smysl nebyl pouze pro dekorativní účely, ale jejich vzhled nebyl ani hoden závisti na nejluxusnější a extravagantní kousek nábytku. Jejich práce spočívala zvládání domácích úkolů, a péči o „mazlíčky“. Tato poslední povinnost byla pravděpodobně zdroj problémů, bylo zvykem kastrovat Nábytek, aby se předešlo nevhodnému chování. Riki znal Katzeho jako zprostředkovatele na Černém trhu. Neexistovalo nic v tváři toho muže, aby to někoho přivedlo k myšlence, že byl v minulosti Nábytkem v Eosu.

"Všechen Nábytek v Eosu jsou Mongrelové ze Slumu. Věděl jsi to?“

Riki rozpačitě zavrtěl hlavou.

"No, pak teda hádám, že jsi také nevěděl, že Rozmnožovací Centrum v Ceresu, Ochránce, je ovládán ze stínů Tanagury..“

"C...cože?!" Katzeho hlas se ztišil na poslední slabice, a Rikiho rušil. Ačkoli, Katzeho pomalý tón se ani trochu nezměnil.

"Vím, že je tomu těžké uvěřit, ale popřemýšlej o tom. Proč pouze v Ceresu trvají na přírodním porodu? Aby nás donutili si myslet, že nám dělají laskavost a respektují naši přirozenost lidské bytosti? To nedává žádný smysl. Co více, pravděpodobnost narození chlapce versus dívky je kolem 50/50. Neexistuje důvod k vysvětlení radikálního snížení narození žen, kromě toho, že tím někdo tajně manipuluje.Hlavně, když se tohle vytváří z generace na generaci. Tanagura...kontroluje populaci. A kontroluje jednu oblast, v které jsou experti.“

“Chudinská čtvrť a mi Mongrelové jsou potřební, abychom dodali odvahu a pocit nadřazenosti občanům Midasu. My jsem příkladem osudu, který čeká ty, kteří neposlouchají a ty kdo, zapomínajích, že láska a vášeň jsou zakázané emoce, toužící po tom, aby jejich život „zrůžověl“. Přesto, počet Mongrelů se nesmí ani zvýši ani drasticky snížit. „Nezabíjejte je, ale nenechte je žít.“ Toto je druh rovnováhy, který musí dodržovat, stejně jako zabránit ženám, aby se nekontrolovatelně reprodukovaly. Ve všech těch chudinských čtvrtích, které byli odsouzeni k záhubě ode dne, kdy se zrodili.“